Others頁が長くなったので、続編を起こした。 （2019/10/19）

与太郞さんや熊さん八つぁんが登場する粗忽話の類いは、落語の世界だけではなく、洋の東西を問わずどこにでもある。そうした話を集めた「世界の愚か村話」からイタリアの笑話を紹介しよう。

　　世界の愚か村話 (世界民間文芸叢書別巻) 1995/6
　　日本民話の会外国民話研究会 (翻訳)

■ 井戸の中の月
　井戸の中の月っていうのはオナーノの言い伝えなんだ。オナーノっていうのはこの言い伝えのようなことがあったっていわれてる村なんだ。
　それで、ある旦那が、百姓だけどね、旦那って呼ぶんだ。だって今じゃ百姓だって旦那なんだからな。いつだってほかの連中よりわけ知りな御仁は旦那なんだ。それで、ある旦那がロバに水を飲ませに井戸へいった。夜おそかったんで井戸の中に月が映っていた。だけど、その男とロバが井戸のそばに寄ると、月が見えなくなってしまった。男は後ろへとびのいていった。
「食べちゃった。おれのロバが月を飲み込んでしまった！」
それでどうしたかって？
「月をとりもどさなくちゃ」ってわけさ。昔のことだよ。言い伝えなんだ。男はロバの腹を裂いて、月が入ってるか見たのさ。月をロバが飲み込んだと思ったからね。
　　＊オナーノはイタリア中部の村。

■ 神の雄羊
　これもオナーノでのことさ。ある学生が司祭になるために試験を受けたんだ。最初のときはミサをいわされて、おっこちたんだ。神の子羊ってのを忘れたからね。神の子羊っていわなかったのさ。それで試験に落ちて次の年にまた受けることになった。次の年になって、またミサをいわされたんだ。試験としてだよ。わかるかね。そのとき、その学生は神の雄羊っていったんだ。
「おい、おい、なんだねそれは？」ってきかれた。
そうすると、その学生はいったんだ。
「去年、子羊だったんなら、今年は雄羊になってるわけでしょうが」ってね。

前節に続いて、イタリアの笑話をもう一つ紹介します。

■ 分別を買う
　カプレーゼじゃ、みんなこんなふうに考えてた。
「サンセポルクロの村じゃ、おれたちより分別をもってるんだってさ」
「どうする？ おれたちより分別をもってるって、どうやって手に入れたんだ」
「フィレンツェにあったってことだぜ、フィレンツェで分別を売ってるってさ」」
「それじゃ、おれたちもフィレンツェへ行かなくちゃなるまい」
そこで、二人がフィレンツェへ分別を探しに行った。フィレンツェに着くと、一軒の食堂に入って聞いた。
「分別を売ってるってのはここかね」
そこにいた連中はそれを聞くといった。
「ああ、だけどあんたたち、どこの衆かね」
「おれたち、カプレーゼ・ミケランジェロのものさ」
「そうか。だけど、明日の朝まで待たなくちゃいけない。すぐには用意できないからな。準備がいるんだ」
　その夜、連中は鼠を一匹つかまえて、箱の中へいれた。カプレーゼの衆はその箱をもって帰りかけた。そしてアンギアーリのあたりまできたとき、一人がいった。
「おれたちんとこじゃ、ばかがいっぱいいるもんな。この分別をカプレーゼのみんなにもってったら、一人あたりどれだけになるかな」
「ここで開けた方がいいかもな」
「だけど、あとでなんていわれるかわからんぞ」
「だけど、開けようぜ」
　そこらには道路に敷く砕石や砂利の山がいくつもあった｡箱を開けると､あの鼠がとびだして、砕石の山の中にもぐりこんだ。カプレーゼの二人は手で砕石を掘った。鼠は一つの山から、もう一つの山へと逃げ回る。二人は八つも山を掘ることになってしまった。
　それを道路工夫が見ていた。
「いったい、なにしているんだね。あんたたち、どうかしたんじゃないかね」
「ほっといてくださいよ。おれたち分別をなくしちまったんだから」
「そりゃ、さっきからわかってるよ」
　道路工夫はもってたシャベルで砂利を七､八杯、二人の方へすくってよこしていった。
「分別をなくしたんなら、ほら、やるぜ！」
　　＊カプレーゼ・ミケランジェロ/サンセポルクロ/アンギアーリ、いずれもイタリア中部の村。

-------------------------------------------------------------

この手の話をもっと沢山読みたい方は
　　世界の愚か村話 (世界民間文芸叢書別巻) 1995/6
をお求め下さい。

Web閲覧の入口は、長年"Office Yahoo"を使ってきた。このPortal-SiteのTop頁には広告/写真/動画がなく、全体の色調も単調で目に対する刺激が少なく、視力の衰えた者にとっては好都合であった。その"Office Yahoo"は2019/10/31を以て終了すると告知されていた。実際には5日ほど猶予され、本日5日に通常版に移行された。Yahooの通常版は原色が多用され、目が疲れるので開きたくない。そうなると別のPortal-Siteを選ばなくてはならないのだが、どれも色調が好みに合わずなかなか決まらない。
　・広告はない方がよい。
　・写真や動画もない方がよい。
GoogleのTop Pageはそうした希望に添うが、検索窓だけで少々寂しい。せめて、Newsや天気予報くらいは欲しい。あれこれ探して見たものの今のところ見付からない。仕方ない、入口頁を自作しよう。以下の頁は間に合わせに作ったもの。これから時間をかけて工夫することに。



上のAddressは → http://140.227.85.36/pcg3/test_top.html

我が家のDM発送用Label印刷は､昔から管理工学の桐を使っている。このSoftはDOS時代から世話になり、かれこれ○○年になろうか。但し、年に1回しか使わないので、Version Upが滞り、今尚2007年版の「桐 Ver.9」で間に合わせている。

普段、Label枚数が200～300枚の時はMS Accessで出力しているが、年末の大量印刷の時は、Barcode印刷に慣れた 桐 Ver.9 の出番となる。Barcodeを印刷した封書は、1000枚を超えると割引率が高くなり、区内特別郵便の場合、通常84円のところを32%引きの57円となる。

けれども、年1回の運用では細部の手順を忘れ、どうにか思い出した頃にはLabelは出来上がり、釈然としないままに作業終了となる。毎年その繰り返しである。そろそろ桐Ver.10へのUpdateを考えるべきであろう。

とぶつぶつ言いながらLabel印刷を終え、封筒にLabelを貼り印刷物を入れる作業を職員と家族総出で行うことになる。これが毎年、一族郎党相まみえる意外に楽しい師走最初の仕事である。

ItalyのGucciではなく、ただのGuchi＝愚痴である。
さて、PCに対する我が家の方針は、小型/静音/低発熱/省電力
　→ 【S】Small 【S】Silent 【C】Cool 【PS】Power Saving → SSC_PS
である。

Intel 8000 Series / Rayzen 2000 Series迄なら、そうした希望もどうにか実現可能であったが、Intel 9000 Series / Rayzen 3000 Series は、少々事情が違う。
　・空冷最強と言われる Noctua NH-D15 / be quiet! DARK ROCK PRO 4
　　でも両Seriesの上位CPUでは能力的に厳しい。
　・電源も ATX 12V 8P Cable 1本では不安がある。
そして、
　・静粛性に優れた簡易水冷Coolerは選択が難しく、本格水冷は敷居が高い。
　・ATX 12V 8P x2仕様の電源は大きく重い。
　・小型のCaseではVRMやChipsetの冷却に不安がある。

従って、Intel/AMDとも最新の上位CPUを用い、小型軽量PCに仕立てるのは相当困難な状況になったと言えよう。抑もGameやEncoredに縁のない者にとって、そうした高性能CPUが活躍する場面はなくとも、PC自作erとしては寂しい限りである。

ではどうするか。当面、時代の先端を追わず 「必要充分なCPUを選び "SSC_PS"を追求する」 ことになろう。これでは愚痴の一つも零したくなる。

我が家は昭和50年築の純和風木造建築である。それから22年後の平成9年に増改築を行い、更に22年経ている。その間、仕事部屋のAir conは数回交換した。現在使用中の製品は12年経過し、動作はするが冷暖房能力と動作音に不満がある。そこで、静音型に換える算段をした。馴染みの業者に相談したらD社の最新高品位機種を奨められた。さてどうしよう。PCのNoise Levelを確認する際、Air conを止めずに済むなら、それは有り難いこと。

12月20日、一日がかりでAir conの交換工事を行った。結果は◎。前に較べて俄然静かになった。吹き出しの方向を細かく設定できるので､好みの温度にし易く快適である｡効率もよく稼働時間は幾分短くて済みそう。

最近の家電類は何かと音を発する。冷蔵庫/洗濯機/食洗機/電子Range/炊飯器/電気Pot/餅つき器/加湿器/眼鏡洗浄機等々、音なしの製品を見付けるのは難しい。せめてAir conくらいは静かであって欲しいとの願いはどうやら叶いそう。けれども､静音PCと同様、静音Air conもまた値が張る。部屋は暖かくなっても懐は寒さが厳しい・・・

兔と亀の話は誰でもよく知っている。
「ある時、兎に歩みの鈍さを馬鹿にされた亀は、山の麓までかけっこの勝負を挑んだ。かけっこを始めると予想通り兎はどんどん先へ行き、とうとう亀が見えなくなってしまった。兎は少し亀を待とうと余裕綽々で居眠りを始めた。その間に亀は着実に進み、兎が目を覚ましたとき見たものは、山の麓のゴールで大喜びをする亀の姿であった。」 とWikiに見える。

けれども腑に落ちない点がある。
　・理由はともあれ、亀が兎に挑戦するなど無謀では。
　・兎は亀に負けた後、ただでは済まないはず。
そうした疑問に対して昔から幾つかの後日譚がある。その一つに出会ったので紹介したい。いつか誰かに話して聞かせる話の種になるものと思われるので､ご参考までに。

----------------------------------------------------------

・・・兎村では、これが大問題になりました。それで村会を開き、
「競争の途中で昼寝をするような不真面目な選手は、兎村の恥である。」 と、決議しました。それから、
「そのような選手を私たちのこの兎村に置いておく訳にはいかん。狸村へでも鼬（いたち）村でもいい、直ぐに出て行って貰おう。」
　そう相談を決めました。昼寝をした兎は、全く困ってしまいました。どうしたら、みんなに許して貰えるだろうかと、首を捻って考えてしまいました。

　ところがその時、山の狼から村へ使いがやって来ました。
「狼さまの仰せじゃ。畏まって承れ。子兎を三匹持って来い。いいか。」
　使いの者はそう言うのでした。これは困ったことになったと、みんな思いましたが、何としても狼さまの仰ることです。聞かない訳には行きません。」
「は、はあ。」
　みんな頭を下げてそう言いました。しかし、その三匹の子兎を決める段になると、
「この子は可哀想、あの子も可哀想。」
となって、一匹だって狼にやれる子兎はありません。

毎日毎日朝から晩まで、村中の親たちが集まって相談しましたが、どうしても決まりません。狼からは矢のような催促です。
「子兎はどうした。何をぐずぐずしておるか。はやく三匹、美味そうなのを耳を揃えて連れてこい。狼さまはもう腹がぺこぺこでいらっしゃる。」
　度々使いの者がやってきて、こんな風に言いました。いよいよ兎村の親たちは大弱りです。

　ところがそこへ、亀に負けた兎が出てきました。そして言いました。
「何を心配しているのですか。」
「これが君、心配せずおれますか。」
　一人の親はそう言って、狼の話をしました。
　すると、負けた兎は言うのでした。
「そんなことは訳はない。狼を退治すればいいんでしょう。」
「そんな恐ろしいこと。」
　親兎は言いましたが、負けた兎は、
「その代わり狼を退治したら、私を追い出すという、あの決議は取り消してください。」
　そう言うのでした。そして、狼のところを指してやって行きました。

　狼は山の上に待っていて､
「やーい、子兎三匹連れて来たか。」
と、怒鳴って言いました。
「はいはい、それがでございます。」
　近寄って、兎は言いました。
「狼さまが怖いと言って、そこまで来て、子兎が駄々をこねます。どうか、その崖っぷちで、向こう向きになって、立っていて下さいませ。直ぐに引っ張って参ります。」
「こうか。」
　狼が、高い崖っぷちに、向こうを向いて立ちました。
「はい、はい、そうです。もっと、崖に近寄って下さい。そうです。そうです。」そう言って、兎は、狼を崖の直ぐ側に立たせ、今度は、自分が狼に尻を向けて立ちました。狙いを定めたのです。そして両方の後足を上げると、力を込めて、ぴょーんと狼のお尻を蹴りました。
　狼は、物も言わずに、崖を下へ落ちて行きました。それで、子兎は助かり、負け兎も村へ入れて貰いました。

----------------------------------------------------------

　偕成社文庫 「新版 日本のむかし話 2」 坪田譲治著 から
　　　原文は子供向けに仮名と句点が多く、大人には読み難いので、多少読み易く改めました。
　　　坪田さん御免なさい。

本Siteを長年お読みの方は、既にお気づきのここと思いますが、2013/1/23 から引用文を除き片仮名を使っていません。何故そうしたか、2014/5/1の記事で理由を述べました。それから 5.7年経ちましたが、その方針に変更はありません。念のために拙文を再掲します。

----------------------------------------------------------

【片仮名を使わない理由】
　① 最近、片仮名の表記が混乱気味で、統一された表記法が確立されていない。
　② 海外からの閲覧数が大幅に増えた。

【①の件】
モニタ / モニター、プリンタ / プリンター、バイオリン / ヴァイオリン、ビオラ / ヴィオラ 等々､表記が分かれています。「ー」の使い方に関して言うなら､若い世代では「ー」は省略気味、中高年は「ー」を付する人が多いと言えましょう。 また「va vi vu ve vo」の読みを「バ ビ ブ ベ ボ」とするか「ヴァ ヴィ ヴ ヴェ ヴォ」とするかも悩むところです。他にも例を上げたらきりがありません。

実は数年前、Slovakiaからの留学生と知り合いになった時、「Slovakia」をどう発音するか聞かれたことがあります。自分の認識では「スロバキア」或いは「スロヴァキア」と答えたところ、そのどちらでもなく「スロワキア」が最も原音に近いと述べていました。抑も「va」の音は日本語にはなく「バ」や「ヴァ」はその代用であり決して適切な表記とは言えない、と強調していました。そう言われてみれば、ロシア名によく見られる「イワン」を英語表記すれば「Ivan」であり、その「Ivan」を「イバン」や「イヴァン」と読む例は見かけません。ところが、Slovakia大使館は「スロバキア大使館」、Wikiの見出しも「スロバキア」とされています。

また 「外来語はなるべく原音に近い表記に心掛けよう」 との風潮から 「ヴァイオリン」や「ヴィオラ」が増えつつあるものの､辞書では相変わらず「バイオリン/ビオラ」が優勢です｡そうした面倒な思いから逃れるために、片仮名の使用をやめ、外国語は総てAlphabetで表記することにした次第です。

【②の件】
拙いSiteにも拘わらず、このところ海外からの閲覧数が日々増加傾向にあります。本Siteの1日平均閲覧数は1200程ですが､その内5～8%は日本以外からです。或る時、閲覧記録を入念に調べたところ、 Googleの翻訳Siteを通して閲覧する人が相当数いることが判明したのです。以来､Data表は極力英語で表記するよう心掛けています。その所為か､今では翻訳Siteを通さず直接閲覧する人が大多数です。

従いまして、本Siteの用語法は、
　・日本語に置き換え可能な場合は、極力日本語で表記する。
　　（例：前/後/左/右/上/下）
　・日本語に置き換えると意味が変わる恐れがある場合はAlphabetで表記する。
　　（例：Keyboard）
　・日本語にない場合はAlphabetで表記する。
　　（例：Mouse）
　・広く知られた略称はそのまま用いる。
　　（例：HDD/SSD/BD）
　・ローマ字表記はご愛敬。
　　（例：Omake/Obon）
　・引用文中の片仮名はそのままとする。
　・Data表内はできる限り英語で表記する。

----------------------------------------------------------

これからも片仮名抜きの和英混じり文で行くことになりましょう・・・

・・・ある日、チンギス・カンは重臣の一人であるボオルチュ・ノヤンに 「男として最大の快楽は何か」 と問いかけた。ノヤンは 「春の日、逞しい馬に跨り、手に鷹を据えて野原に赴き、鷹が飛鳥に一撃を加えるのを見ることであります」 と答えた。チンギスが他の将軍のボロウルにも同じことを問うと、ボロウルも同じことを答えた。するとチンギスは 「違う」 と言い、「男たる者の最大の快楽は敵を撃滅し、これをまっしぐらに駆逐し、その所有する財物を奪い、その親しい人々が嘆き悲しむのを眺め、その馬に跨り、その敵の妻と娘を犯すことにある」 と答えた。（A・ドーソン『モンゴル帝国史』）・・・とWikiに見える。

実は、Mongol/中国北部/中央Asia/中東には、ある共通の「Y染色体Haplotype」が検出され、その拡散原因が成吉思汗に由来するとの説が、Mongolを扱った諸本の中に度々登場する。そして、そのY染色体を引き継いだ男系の子孫は1600万人に達し、女系の子孫を加えれば計り知れない数になるとも言われる。勿論､異論も多い。

さて、"COVID-19 Coronavirus"による国別の死者数を較べると､
　・Negroid < Mongoloid < Caucasoid の順に多い。
　・Latin/German系に較べてSlav/Fin/Altai系の国々の死者数が少ない｡
　・西欧/南欧/北米に較べて中欧/東欧/Vulcan/中央Asia諸国の死者数が少ない｡
　・つまり、旧Soviet連邦及び親Soviet諸国の死者数が少ないことになる。
　・その理由として 「Russia株BCG」 の接種にあるとの説があるが未解明。
　・そうした差は西欧/南欧諸国に較べて他国との交流が少ない所為とも考えられ､
　　とても結論めいたことは言えない。

けれども、旧Soviet連邦及び親Soviet諸国は、その昔Mongolに蹂躙された地域とほぼ一致し、そうした国々の民族構成、即ち「Y染色体Haplotype」の分布が気になる。
と言うことで、電脳三昧を一時中断し読書三昧に耽った次第です。

COVID-19の影響により仕事量は1/4以下に減った。映画の録画も1/3以下。酒を飲まないので夜は長い。深夜の音楽鑑賞は無理。そうなると読書以外にすることはない。

むかし習った世界史は「人類の誕生・四大文明・Greece・Rome・宗教戦争・西欧諸国の覇権争い・産業革命・2回の大戦・・・」が主な項目であった。けれどもその範囲に属さない国々や時代の様子について興味が湧いてきた。例えば、
　・紀元前のBritain
　・民族大移動の原因になった中央Asiaの動向
　・Vikingの足跡
　・Russia以前のSiberia
　・Europaの水運
等々。けれども求める本は中々入手できない。専門的な学術書は高価で手が出せず、取り敢えず入門書や案内書から入ることにした。

緊急事態宣言発令中に読了した書籍
分野	書名
イギリス･アイルランド の古代史	巨石 イギリス・アイルランドの古代を歩く
	ストーンサークル 不思議な巨石群
	ガリア戦記
	アイルランドの神話と民話
中央アジアの歴史	ユーラシアの大草原を掘る 草原考古学への道標
	中央アジアの歴史と考古学
	中央アジアの歴史と現在 草原の叡智
	カザフスタン 草原と資源と豊かな歴史の国
コーカサス地方の歴史	アルメニアを巡る25の物語
	ジョージアの歴史建築 カフカースのキリスト教建築美術
ヴァイキング に関する伝承	ヴァイキング時代 諸文明の起源
	地中海の十字路 シチリアの歴史
	ノルマン騎士の地中海興亡史
	中世シチリア王国
シベリア先住民の歴史	極寒のシベリアに生きる トナカイと氷と先住民
	アジアとしてのシベリア ロシアの中のシベリア先住民世界
	シベリア最深紀行 知られざる大地への七つの旅
ヨーロッパの水運	土木遺産V 世紀を越えて生きる叡智の結晶 ヨーロッパ編
	運河で旅するヨーロッパ

まだまだ駆け出しで、とても評論できる水準に達していない。読み進めるうちに益々疑問は深まり書籍の買い増しを迫られる。歴史学/考古学/宗教史/哲学史/文化人類学/民俗学/言語学/天文学/歴史地理学/農業/漁業/牧畜/鉱業/土木/建築/造船/地震噴火/風水害/疫病/気候変動/芸術文化等々、少しは判った気分になれる日はやって来るのだろうか。

そうこうする内に、本日は Comet Lake CPU&M/B の到着予定日・・・

先日、業務用の大型空調機が故障した。早速修理を依頼したところ、原因は「家守の侵入による基板の焼損」とのこと。 二人のService Manが二日掛かりで修理を終え、代金は59K円。 担当者の言に依れば、昆虫や小動物が原因の故障は少なくないとのこと。これまで落雷の影響による故障は数度経験しているが、家守による被害は初めて。そうなるとPCもまた要注意。我が家は築40年以上経た純和風建築。家守のほか、クモ/カメムシ/ゴキブリ/コオロギ/スズムシ、そしてリス。心配は尽きない。

ところで、今年もまた日の出から日没まで鶯がよく鳴いている。3月から雨の日以外に休むことはない。当地は横浜駅から直線距離2.5Kmに位置し、一寸した山里風の恵まれた環境にある。家守くらいで大騒ぎするのは罰当たりか。収入激減の昨今、太っ腹に構えるのが吉・・・

Coronaの影響で2ヶ月延期された我が人生3度目の外科手術は、6月19日入院、本日6月30日無事退院となりほっとしています。2度あることは3度あるとは言われても、3度あることは4度あるとはあまり言われないのではとの希望的観測は度外視しても、主治医は今回で落ち着くのではと述べています。

ところで、入院中に気付いた点を上げれば、
　・男性看護師が着実に増加中との印象を強くした。
　・Coronaの影響で面会が禁止となり病棟内は至って静か。お陰で読書が捗った。
　・若い優秀な看護師が多く、息子の嫁探しに苦労されている方は一考の余地が
　　ありそう。但し 「夜目遠目Maskの内」 と言われる昨今、即断は禁物か。

実は入院中の11日間、TV/新聞/雑誌/PC等一切拒否し、連絡用に携帯電話を用いただけだった。従って、世間の動向とは無縁の日々を送った。帰宅早々Webを確認したら、大して代わり映えせず、浦島太郎には成らずに済みそう。

7月は税務署/社会保険庁/神奈川県庁等への提出書類が多く、PC道楽への復帰はもう少し先に・・・

今回は全くの戯言です。お急ぎの方は通り過ぎてください。

近頃、知らない人名や略号が多くなった。例えば、現役の歌手や芸能人で顔と名前が一致するのは、原田知世とBabymetalくらい。ご当地保土ヶ谷の中学を卒業したと言われる剛力彩芽や新垣里沙の正しい名前の読みや顔も知らない。

機能最小限の携帯を持ってはいるが月々の支払は基本料金の880円だけ。先月入院の際に少し使って2000円弱。これがこれまでの最高金額。当然、SNSやpaypayも縁がない。Youtubeも未発売の楽曲を確認するだけで、Youtuberなる存在も知らなかった。更には、Suika等のPrepaid Cardも経験なし。抑も､電車やBusに乗ったのが何年前が最後か思い出せない。工事が一区切り付いたと言われる横浜駅も未見。外出は車。

TVはBSの映画/Concert/Documentary番組しか見ず、地Digiは無縁。Amazon Prime VideoやNetflexもNO。そうした仙人のような日々を送っていれば、世間の常識から大きく外れてしまう。従って世間話が大の苦手。それでも本さえあれば退屈することはない。既に世界を2周半し、日本国内も3周目に入ったところ。「どこでもドア」並みに世界中を駆け巡っている。

現在､本の上では出羽国にいて美人の系譜について調べている。雪国の所為か、水や食べ物の所為か。或いは、古代に於ける北方民族との交流によるものか。また、最近話題になった「アイヌの熊まつり」と「西シベリアの熊まつり」との類似性が気になる。

久し振りに世界の民話から笑話を一つ。今回はスペインに伝わる話です。

----------------------------------------------------------

　ある日、賢いマリアは夫の愚か者フアンに羊を連れて水飲み場に行くように言いつけた。フアンはそこでお金のたくさん入った財布を拾った。お金を何枚か拾って残りはその場所に置いておいた。家に帰って妻に言った。
　「おい、お前、このとっても綺麗な丸い物をみてごらんよ。わしが水飲み場で見つけたんだぞ。」
　賢いマリアはお金を見て、夫に「あんた、どこで見つけたんだね」と尋ねた。
　「あそこの水飲み場で見つけたんだよ。もっとたくさんあるよ。」
　妻は行ってたくさんお金を拾ってきた。そしてその晩に、家畜小屋にいるロバが、妻の置いておいた二本のローソクの前でいななき始めた。妻はそれから屋根に上がって、そこから揚げ菓子を撒いた。夫はそれが天から降ってきたものだと思って、みんな食べてしまった。
　次の日、愚か者フアンはまた羊を連れて水飲み場へ行った。すると財布をなくした人たちがそこに来ていた。そしてフアンにお金の入った財布を知らないかと尋ねた。フアンは「知ってるよ。わしが見つけたよ」と言い、その人たちに、「マリアの所に行けば、返してあげるよ」と言った。
　人々はフアンと一緒に賢いマリアの所に来て、お金の入った財布を持っているというのはほんとうかと尋ねた。マリアは「そんな物は知りません、何も拾っていません」と答えた。すると愚か者ファンは妻に言った。
　「わしらは見つけたじゃないか。覚えていないのかい。そら、あの日だよ､揚げ菓子が空から降ってきて、ロバがミサを歌っていた日だよ。」
　男たちはその言葉を聞いて、言った。
　「ああ、奥さん、この方は頭がお弱い方だったんですね。」
　そうしてもう財布を返してもらうことは諦め、その代わりに、哀れんで、もう四ドゥーロのお金をマリアに与えて帰って行ったそうだ、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（セゴビア州エスカローナにて採集）

---------------------------------------------------------

　岩波文庫　エスピノーサ 「スペイン民話集」 三原幸久編訳 から

前節に続き、今度は北イタリアのヴェローナに伝わる笑話を一つ。
　（聖ジュゼッペ = 聖ヨゼフ、聖ピエートロ = 聖ペテロ）

----------------------------------------------------------

　むかし、聖ジュゼッペ一辺倒の熱烈な信者がいた。聖ジュゼッペに、ありとあらゆる祈りを捧げ、聖ジュゼッペに蝋燭をともし、聖ジュゼッペに寄進し、要するに、聖ジュゼッペのほかには、見向きもしなかった。やがて､死の日がやって来て、天国の門番である聖ピエートロの前に進み出た。だが､聖ピエートロは門の中へ入れようとしなかった。何しろ、この男が生前にした善行といえば、聖ジュゼッペのために祈りを捧げたことだけであったから。そのほかに、善行らしきものは、いっさいなかった。キリストも、聖母も、他の聖者たちも、この男にとっては存在しないも同然であった。
　「折角ここまで来たのだから」と、聖ジュゼッペの信者が言った。 「せめて一目なりと、あの方に会わせていただきたい」
　それで聖ピエートロは聖ジュゼッペを迎えにやらせた。 聖ジュゼッペがやって来て、その信者の顔を見るなり、言った。「よく来たな。おまえを、わたしたちの仲間に入れてやるぞ。さあ、なかへ入ってこい」
　「入れません。あの方が、入れてくれないのです」
　「それはまた、なぜ？」
　「わたしがあなたさまにばかりお祈りをして、ほかの聖者たちに見向きもしなかったからなのです」
　「何だ、そんなことか。構うものか。いいから、入ってこい」
　しかし聖ピエートロは頑として入れようとしなかった。そこで大喧嘩がはじまった。しまいに、聖ジュゼッペが聖ピエートロに言った。
　「ああ、ならばよい。その男をなかへ入れるか、さもなくば、わたしが女房と子供を連れて、天国などおさらばして、どこか別のところへ出ていってやる」
　聖ジュゼッペの女房というのは聖母マリアであり、その子供というのは、もちろん、わたしたちの主キリストのことだ。それゆえ、さすがの聖ピエートロもそこは譲って、聖ジュゼッペの信者を天国へ入れてやったほうがよいだろうと思った。

----------------------------------------------------------

　岩波文庫　カリヴィーノ 「イタリア民話集 上」 河島英昭編訳 から